3 Mei, 2016. 7 minggu setelah perusakan.
Hei, Paul, dia tidak boleh menyebut sepatumu gay.
Memang tidak. Itu menyakitkan.
Kenapa kau menyebut sepatunya gay?
Maksudku bukan gay homoseksual.
Maksudku gay bodoh.
Kenapa mengatakan keduanya?/ Tepat sekali.
Karena merundung itu lemah.
Tapi kebaikan...
Itu keren.
Itu hebat.
Baik, satu skenario lagi?/ Mari lakukan.
Bagus./ Baik, jadi...
Cindy mengajak Paul ke pesta dansa.
Tapi Paul terus menghina penampilannya.
Aku yang menggambar pelirnya.
Jadi... Baik, jadi...
Hei, aku yang menggambar pelirnya.
Aku menggambar pelirnya.
Christa menghisap pelir.
Oh, ya, benar.
Aku menggambar pelirnya.
Aku menggambar pelir.
Aku menggambar pelirnya.
Aku menggambar pelir!
Baik./ Hentikan ini.
Hentikan sekarang juga.
Aku ingin ini berhenti sekarang.
Hentikan. Kalian semua berhenti merekam. Sekarang juga.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Diterjemahkan oleh atonim.
American Vandal S01E06 Gag Order
Sekarang juga. Kubilang, hentikan sekarang juga.
Jangan merekam.
Meski niatnya baik,
unjuk rasa di pertemuan perundungan siber berujung buruk dibanding baik.
Aku menggambar pelir./ Aku ingin Ecklund dan Maldonado
di kantorku.
Sam dan aku bukan senior, jadi kami tidak di pertemuan itu.
Tapi para guru menyalahkan kami atas keriuhan dari perusakan ini.
Jadi, esok harinya,
Wakil Kepsek Keene memanggil kami ke kantornya...
untuk memberi tahu kami American Vandal dilarang di SMA Hanover.
Tidak boleh merekam di luar studio Tv.
Tidak boleh merekam di lahan sekolah.
Tak ada yang boleh menonton acaranya
tanpa menghadapi akibat serius.
Tapi untungnya tak ada yang bisa melarang kami merekam di luar kampus.
Ingat saat kubilang dengan mengenali cipratan pada mobil,
kita bisa mengenali mobil incaran pertama dan korbannya?
Itu dia. Cipratan, di sana.
Itu yang akan kami lakukan hari ini. Mengenali korban.
Cari apa pun yang mirip cipratan.
Cipratan menuntun pada sasaran, sasaran menuntun pada motif.
Apa pun?/ Apa pun yang mirip cipratan.
Sulit menentukan mana yang cipratan.
Untuk semua ini, yang ada tandanya di ujung...
itu cipratan atau sperma? Siapa yang tahu?
Bagaimana dengan yang ini? Di sini, di atas.
Tidak, kurasa tidak ada yang menggambar pelir dimulai...
dari kepala jamurnya. Itu tidak terasa benar.
Kau benar, itu tidak... Itu benar juga.
Cipratan hanya akan terjadi...
pada mobil pertama pada semprotan pertama,
dan jika kau pernah menggambar pelir,
kau tahu kau tidak memulai dari tengah batang.
Kau antara mulai dari buah pelir atau dari pangkal batang.
Di sanalah kami mencari cipratan.
Ya. Ini pasti cipratan. Lihat.
Itu menetes./ Cipratan.
Itu pasti cipratan./ Pasti.
Mobil siapa itu?/ Mobil Rafferty. Baik.
Setelah memeriksa dengan teliti, kami bisa menyempitkannya
menjadi 3 mobil berpotensi cipratan.
Maeda, Rafferty, dan Wakil Kepsek Keene.
1, Tn. Keene, Wakil Kepsek.
2, Tn. Maeda, guru fisika.
Dan 3, Tn. Rafferty, guru olahraga dan pelatih futbol.
Mereka korban cipratan.
Jadi, kini kita harus bekerja mundur,
dan cari siapa yang punya dendam pada mereka bertiga.
Baik. Dan bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana cara mengungkap dendam?
Itu bukan sesuatu yang ditulis orang secara daring.
Atau mungkin iya.
Sam dan aku menemukan bahwa semua keluhan resmi...
terhadap guru di sekolah umum California adalah informasi publik.
Semuanya disimpan di basis data daring yang mudah dicari.
Jadi, jika ada murid yang mengajukan keluhan kepada guru SMA Hanover,
ada kemungkinan hal itu tercatat.
Tapi saat aku mencari Rafferty, Maeda, dan Keene, tidak ada apa-apa.
Bahkan, SMA Hanover tidak mengunggah
satu berkas keluhan pun selama 4 tahun belakangan.
Omong kosong. Itu tidak diperbolehkan.
Kita harus bicara pada para guru secara langsung,
bicara pada Rafferty atau Maeda,
dan cari tahu apakah ada yang dendam pada mereka.
Apa? Tidak, kita tidak bisa.
Begitu kita masuk Hanover dengan kamera,
Keene akan membunuh kita.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu tampak aneh...
karena ponselmu dimasukkan ke saku baju.
Ada orang yang melakukannya.
Tidak, tidak ada.
Ya, ada.
Menurutmu Gabi bisa mengantar kita?/ Apa? Sekarang?
Ya, kita punya 45 menit sebelum jam kerja selesai.
Ini rencana buruk.
Tidak. Tidak ada yang akan menyadarinya.
Kau terlalu cemas. Baik, panggil Gabi. Ayo.
Pelatih Rafferty, ada waktu?/ Ya. Masuklah, Anak-anak.
Kami ingin bertanya beberapa pertanyaan kepadamu.
Kenapa ada kamera di sakumu?/ Tidak, dia hanya mengantonginya.
Ada yang melakukan itu./ Ya. Aku mengantonginya.
Ya. Baiklah.
Aku tidak peduli. Jika kau ingin terus membuat film, silakan. Apa mau kalian?
Jadi, kami punya alasan untuk mempercayai...
bahwa perusakan tanggal 15 Maret dilakukan untuk mengincarmu.
Apa itu benar?/ Benar.
Jadi, pertanyaannya, apakah ada murid...
yang dendam kepadamu, yang kau ketahui, mungkin?
Dendam? Tidak. Kuharap tidak.
Terpikirkan siapa yang akan mengincarmu?
Ada murid yang tidak menyukaimu?
Kalian bicara pada Guru SMA Hanover Tahun Ini.
Orang-orang menyukaiku.
Baik, tapi, mungkin murid yang kau cadangkan...
atau keluarkan dari musim futbol.
Entahlah. Hal kecil apa pun.
Begini saja.
Jika aku mengingat sesuatu, aku akan memberi tahu kalian.
Baik. Bagus./ Bagus.
Terima kasih, Pak./ Terima kasih.
Aku menghargainya.
Oh, apakah Kyle Rafferty sasarannya?
Oh, apa ada yang membenci Kyle Rafferty?
Oh, aku terkejut ada yang membenci Kyle Rafferty.
Pria itu payah.
Kyle Rafferty payah.
Jadi, apa teorinya?
Karena cat semprotnya?/ Cipratan.
Dia mungkin mobil pertama yang dicat.
Baik.
Kuharap itu Kyle Rafferty. Itu akan jadi akhir sempurna.
Orang itu payah.
Kraz satu-satunya guru yang bersedia bicara dengan kami
tentang korban cipratan,
karena kini dia tidak punya resiko.
Jadi, aku dipecat, kurasa aku bisa menduganya.
Aku mengatakan banyak hal yang kusesali.
Maafkan aku./ Itu bukan salahmu.
Maaf. Aku tidak bermaksud./ Itu bukan salahmu.
Dokumenterku membuatmu bermasalah./ Tidak, itu hebat. Selamat. Bagus.
Dan kini orang-orang menontonku, aku...
Jika ada yang...
Aku butuh pekerjaan.
Aku bisa pekerjaan yang berkaitan dengan sejarah.
Aku tidak mau menjadi guru sejarah.
Aku tidak mau.
Tapi jika kau butuh pekerjaan yang butuh ahli sejarah...
Aku tidak bisa jadi guru lagi.
Hal yang tidak disadari orang tentang guru sejarah adalah...
itu sangat membosankan.
Tapi apakah sekolah bertindak adil dengan memecatku?
Jujur, ya. Ya.
Dan itu Kyle Rafferty.
Dia pernah memberi orang obat perangsang.
Aku bilang bahwa Kyle Rafferty...
Kubilang dia membius orang dan menyewa PSK.
Aku membandingkan Shapiro dengan pria Game of Thrones tidak berpelir.
Dan ngomong-ngomong, aku akan terbuka...
mengenai semua guru ini mulai kini,
karena apa yang akan mereka lakukan, memecatku lagi?
Kami ingin bertanya beberapa hal.
Ya. Baik.
Bagus. Terima kasih.
Pertanyaan kami adalah...
apakah ada murid yang dendam padamu?
Murid yang jelas-jelas membencimu?
Ada banyak murid yang tidak menyukaiku, kau tahu?
Aku guru yang keras.
Tn. Maeda, guru fisika, punya reputasinya sendiri.
Dia terkenal suka menyita gawai dari murid,
jadi, kami tidak mencari gosip.
Kami juga mencari bukti.
Apa kau pernah bicara padanya? Dia seram.
Dia juga guru menyebalkan.
Jika ada yang memakai gawai, aku mengambilnya.
Menyimpannya hingga akhir semester.
Aku tidak mau ada yang bermain Candy Crush selagi aku mengajar.
Bukankah dia menahan ponsel murid...
selama semester penuh?
Itu tidak boleh.
Itu harusnya melanggar hukum.
Menahan ponsel seseorang selama semester penuh?
Aku pasti akan dendam padanya.
Bermain Candy Crush?
Tidak, tidak bisa diterima. Tidak akan terjadi.
Begitulah aku menyita iPad Pro itu.
Apakah muridnya marah?
Ya. Ya, kurasa begitu.
Menangis, memohon.
Ya. Tapi itu perlu, kau tahu?
Aku perlu mengatur perilakunya lebih awal.
iPad siapa itu?
Tidak. Aku tidak berhak mengatakan...
Ini punya Sara. Pearson.
Itu benar. Sara Pearson.
Gadis yang Alex Trimboli akui mengencaninya di Kamp Miniwaka.
Dia juga salah satu teori penggemar paling populer.
Mungkinkah dia dendam pada Maeda karena menyita iPad-nya?
Itu mungkin, tapi dia punya alibi kuat.
Pada tanggal 15 Maret, dia di San Diego bersama keluarganya.
Letakkan itu. Itu bukan punyamu./ Terima kasih.
Kami menghargai bantuanmu.
Maaf./ Maaf soal itu, Pak.
Terima kasih untuk waktumu./ Terima kasih. Selamat malam.
Apa yang kau lihat di iPad-nya?/ Jalan saja.
Yang ditemukan Sam di iPad Sara
tidak memberi petunjuk apa pun tentang Sara sebagai pelaku,
tapi itu memberi hal lain yang patut diselidiki.
Pete. apa kau merekam?
Tunggu, aku mengambil gambarnya dan mengirimnya ke ponselku.
Tunggu memuat. Itu dia.
Itu percakapan iMessage antara Sara Pearson dan Paige Davidson.
"Tapi dia tidak sebesar Brad." Tertawa menangis.
"LOL. Aku tidak percaya Pat ada di kedua daftar kita."
"Kau melewatkan satu orang dalam daftarmu."
"Siapa?"
"Alex Trimboli.
Masukkan dia, jadikan seri, 15."
"Ha-ha."
"Kita semua tahu kau menyentuh pelirnya. Tambahkan dia ke daftarmu."
"Itu tidak mungkin terjadi.
Hari terakhir di Kamp aku pergi untuk bertemu Brandon Galloway."
"Oh, aku lupa soal itu."
Jadi, apa kesimpulan dari ini?
Beberapa hal.
Kita tahu Sara Pearson punya daftar kencan.
Kita tahu ada 14 orang di dalamnya...
dan Brad Cormack beruntung.
Kita juga tahu Pat Micklewaite bukan hanya dalam dafta Sara Pearson,
tapi juga di daftar Paige Davidson.
Pat Micklewaite.
Tapi hal terbesar yang kita dapatkan,
adalah bahwa Sara tidak memberi Alex Trimboli Hand Job.
Alex benar bahwa Sara butuh pelarian dari Van Delory,
tapi dia tidak mencari Alex Trimboli untuk pelarian itu,
dia mencari Brandon Galloway,
yang menjelaskan kenapa dia segan memberi informasi soal kencan hari itu.
Apa kau pernah berkencan dengan Alex Trimboli?
Dia harus merahasiakan alibinya,
karena Brandon berpacaran dengan Gabi Granger.
Jadi, Alex tidak dapat apa-apa, tapi sepertinya Brandon sibuk.
Tunggu, Sam, apa kau membuat lelucon sekarang?
Kau memacari Brandon Galloway. Apa yang kau harapkan?
Oh, kau bedebah, Sam.
Bedebah kalian berdua.
Cari tumpangan sendiri.
Apa dia serius?
Sam, kenapa kau membuat lelucon seperti itu?
Itu sangat jahat./ Diamlah.
Aku merasa buruk bahwa daftar Sara Pearson mempengaruhi Gabi.
Tapi pengungkapan tentang Sara dan Brandon
menjawab pertanyaan yang masih ada...
tentang saksi kunci dewan sekolah, Alex Trimboli.
Alex tidak dalam daftar Sara, artinya dia bohong soal Hand Job.
Dia bohong soal bersahabat dengan Joey Themelis.
Dia bahkan tidak mengenalnya.
Dia bohong soal mabuk di pesta Nenek. 1 bir.
Dan kujamin, dia bohong soal melihat Dylan menggambar pelir.
Benar. Tanpa kesaksian Alex, dewan sekolah tidak punya apa-ap.
Mereka tidak punya apa-apa./ Tidak ada apa-apa.
Jadi, kini kita harus bicara pada Wakil Kepsek Keene,
cari tahu jika ada yang dendam kepadanya.
Tapi kita tidak bisa merekamnya.
Kita mungkin bisa bicara dengannya, tapi trik apa pun yang kita lakukan...
Trik ponsel itu?
Dia akan langsung mengetahuinya.
Tapi Keene, aku bisa mengerti. Itu teori yang bagus.
Keene mengira dia figur berwenang...
hanya karena dia, kurasa dia... Dia bosku dan memecatku.
Wakil Kepsek Keene, Bung.
Aku tidak mempercayai dia.
Aku tidak mempercayai dia sedikit pun.
Dia punya rahasia.
Aku berterima kasih./ Ya.
Jadi, agar aku bisa menemukan pelaku perusakan sebenarnya,
aku perlu mencari korban sebenarnya dari kasus ini.
Baik, kau tahu? Buang semua drama ini.
Bisa langsung ke intinya?
Pak, berkas sekolah harusnya diperbarui...
untuk situs Komisi Kredensial Guru California,
dan SMA Hanover tidak pernah memperbaruinya sejak tahun 2012,
itu melanggar hukum.
Apa kau menyiratkan bahwa ada semacam konspirasi?
Itu hanya kesalahan pendataan.
Dari pihak administrasi... Lupakan.
Aku tidak... Aku hanya...
Aku tidak bisa pergi tanpa berkas itu./ Kau tahu? Tebak apa?
Kau mendaptkan hukuman Sabtu.
Pergi sebelum hukumanmu bertambah./ Aku hanya bertanya, aku tidak salah.
Apa? Apa kau merekam?
Bukan./ Apakah itu perekam? Kau merekam.
Bukan. Layar ponselku hanya menyala bukan merekam.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Ibuku akan membunuhku.
Apa kau merekam? Peter, kau serius? Hentikan.
Film dokumenter itu sudah dilarang di kampus...
tapi kini kami juga.
Keene memberi Sam dan aku skors 3 hari.
Dia bilang jika kami ketahuan merekam di sekolah lagi,
kami akan dikeluarkan, seperti Dylan.
Jika Keene bilang dokumenter itu menganggu di sekolah,
jujur, aku bisa mengerti.
Tapi aku tidak percaya bahwa itu alasannya menskors kami.
Para guru tidak keberatan dengan American Vandal pada awalnya.
Kurasa mereka menyukainya.
Jadi, apa yang berubah?
Menyempitkan sasaran menjadi Rafferty, Maeda, dan Keene,
mengetahui bahwa pihak adminitrasi menyembunyikan berkas guru...
yang harusnya tersedia untuk publik.
Kurasa itulah alasan kami diskors.
Karena terbang terlalu dekat dengan matahari.
Itu menyatakan bahwa kami di jalur yang benar.
Tapi dokumenter ini sudah sulit dengan akses terbatas kami.
Kini mencari kebenarannya menjadi hampir mustahil.
Yo, Bung./ Hei, Kawan.
Skors pertamamu. Selamat.
Kami punya tradisi kecil. Namanya sarapan burrito dan ganja.
Ini sarapan burritomu. Ambillah ganja.
Selamat./ Hei, Peter.
Hei./ Ya, Kawan.
Apa kabar, Kawan?
Aku bangga padamu./ Ini skors pertamanya.
Skors pertama. Hebat./ Bukankah kalian harus di sekolah?
Hei, di mana temanmu Sam?/ Dia dihukum orangtuanya.
Kini kau diskors. Selamat datang di hidup barumu.
Catatan sampingan, Ini burrito yang sangat enak.
Jadi, kau tidak pernah menghisap ganja?
Tidak pernah?
Kau harus mencobanya./ Tidak, aku punya asma. Jadi...
Ya, jadi, ganja akan membantu.
Bukankah ganja bagus untuk asma?
Ya./ Ganja bagus untuk segalanya.
Ya./ Apa kau lihat orang yang...
mengalami epilepsi dan dia...
Ya, ada satu wanita yang tidak bisa berjalan, ingat?
Lalu dia menghisap ganja dan dia...
Dalam video itu. Aku melihat videonya.
Hei, kami harus pergi./ Ya, kami harus pergi.
Kami akan kembali setelah sekolah./ Kau sangat keren.
Baiklah. Deuces Bigelow./ Mari lakukan lagi.
Selamat sekali lagi, Pete.
Dah, Teman-teman.
Dylan dan teman-temannya menggangap skorsku...
sebagai semacam lencana kehormatan,
ritual perubahan.
Kurasa mereka tidak mengerti betapa skors ini...
menghalangi penyelidikan kami.
Aku perlu berada di sekolah,
menyelidiki Rafferty, Maeda, dan Keene.
Tapi, aku malah di rumah Dylan, menyaksikannya sendirian lagi.
Sangat keren saat mereka bolos untuk datang bersantai.
Seperti yang biasa kami lakukan saat salah satu dari kami diskors, tapi
semenjak kejadian ini, hanya aku yang di rumah.
Sebenarnya...
Semua orang di sekolah sekarang.
Aku terjebak di sini,
dan aku tidak bisa ke sana,
itu hal yang aneh untuk dijadikan alasan marah,
jadi, aku...
aku bingung, karena...
aku tidak pernah mau ke sekolah,
dan kini, hanya itu yang kupikirkan.
Dylan baru-baru ini mengetahui tanggal persidangannya, 22 Juni.
Dia akan disidang sebagai orang dewasa atas tindak pidana perusakan.
Jadi, sementara temannya di sekolah, belajar sejarah dan matematikan,
dia di rumah, menyiapkan sidangnya.
Aku banyak menonton Judge Judy belakangan ini,
sebagai persiapan dan semacamnya.
Aku mencatat semuanya di buku ini.
Misalnya, Judy benci saat orang makan permen karet atau main ponsel.
Atau, aku menonton pria yang berteriak pada istrinya,
dan Judy sangat marah.
Dia mulai mengetok benda itu. Kau tahu? Seperti...
Tujuan utamaku di sidang adalah aku tidak ingin mereka mengetok...
Aku tidak ingin dia mengetok palu itu.
Karena aku merasa, saat itu terjadi,
itu saat kau tahu, "Sial, ini tidak bagus."
Menonton Judge Judy untuk membantu persiapan sidangnya
adalah tindakan yang hampir masuk akal, dalam cara Dylan.
Dylan takut pada persidangannya yang akan datang,
karena dia tahu betapa buruk dirinya saat sidang dewan sekolah.
Dia bilang dia bukan gugup menghadapi sidang.
Dia terbiasa mendapat masalah di sekolah,
tapi itu selalu untuk sesuatu yang memang dia lakukan.
Kali ini, dia merasa sistem hukum akan membuktikan dia tidak bersalah.
Dia tidak menyadari dewan sekolah sudah memutuskannya sejak awal.
Dia bukan mendatangi sidang, dia mendatangi eksekusi.
Jadi, ada pesan suara...
saat aku menelepon dengan meniru Kiefer Sutherland.
Aku bisa memberitahumu apa yang kukatakan.
Silakan.
Baik. Jadi aku...
Aku bilang, "Janson...
demi keselamatan kita,
aku ingin kau mengevakuasi tempat itu segera."
Itu Kiefer Sutherland?
Jelas, ya./ Baik.
Salah satu video di laman YouTube-mu yang kulihat berjudul Suster Goyang?
Suster Goyang Di Pohon. Ya.
Oh, maaf. Suster Goyang Di Pohon. Bisa beri tahu aku apa itu?
Ya. Kami berdandan ala suster...
dan bergoyang di pohon.
Satu lagi yang kulihat berjudul Kentut Bayi.
Bisa kau beri tahu anggota dewan sekolah apa Kentut Bayi itu?
Ya, itu salah satu kejahilan klasik yang kami lakukan,
kami pergi ke taman dan tempat umum lainnya.
Mencari bayi, balita,
dan kentut di depan mereka.
Yang mana yang kau coba?/ Yang abu-abu gelap.
Apa?/ Abu-abu gelap.
Kenapa kau bergumam? Kau harus bersiap untuk sidang.
Ibu, itu warna arang.
Setelan warna arang, Ibu.
Baik. Berapa harga yang berwarna arang itu?
$2.25.
Oh.
Itu jauh lebih baik.
Ya. Itu tampak bagus.
Itu bagus.
Masukkan kemejamu, Sayang.
Aku selalu berpikir setelan pertamaku akan dipakai untuk...
acara kelulusan SMA, atau seperti...
X Games musim dingin, atau X Games biasa.
Atau untuk pemakamanku.
Bukan untuk persidangan payah.
Tidak. Terlalu cerah untuk persidangan.
Lihat dirimu.
Kau tahu kau seperti siapa? Kau seperti 007.
Ya./ Oh, ya Tuhan.
Kau dengar itu, Denise?
Kubilang dia seperti 007, karena dia sangat tampan.
Pete, kenapa kau merekam ini? Ini semakin parah saja.
Jika kau tidak bisa merekam di sekolah dan diksors...
lalu kenapa kita masih melakukannya? Ini sudah berakhir.
Tidak, ini belum berakhir, baik? Aku berusaha sebaik mungkin.
Benarkah? Kau sudah berusaha sebaik mungkin?
Kau akan membiarkan mereka membungkammu dan menskorsmu?
Tidak, aku tidak akan...
Akan kucari cara.
Perintah bungkam diberikan kepada murid-murid...
di SMA Hanover, menyorot penyensoran.
Dokumenter murid kelas 2, Peter Maldonado, yang menjadi viral,
telah ditutup oleh pihak sekolah.
Para murid berkomentar bahwa itu melanggar hak berbicara bebas.
Pihak sekolah berpendapat berbeda.
Aku menceritakan sebuah kisah yang ingin diketahui banyak orang,
tapi jelas pihak sekolah tidak ingin hal itu sampai keluar.
Kurasa tidak adil menyebutnya gangguan.
Memang, orang-orang memperhatikan, dan murid-murid ikut andil,
tapi itu tidak mengganggu para murid dari tugas mereka.
Kurasa itu hanya alasan pihak sekolah.
Di pusat dari dokumenter Peter Maldonado
adalah Dylan Maxwell,
murid yang dikeluarkan karena perusakan.
Film Peter mempertanyakan apakah dia pelakunya atau bukan.
Sungguh payah sekolah bertindak tidak adil.
Mereka tidak boleh begitu pada Peter. Dia tidak pantas mendapatkannya.
Pihak sekolah menolak berkomentar perihal tuduhan penyensoran...
Saat American Vandal menjadi viral, aku menganggap hal itu mengganggu,
sesuatu yang menutup banyak peluang dibanding membukanya.
Perhatian itu adalah alasan kami ditutup.
Tapi itu juga menjadi potensi kami untuk mendapat dukungan.
Melihat ketenaran dokumenterku, pihak berita lokal segera membalas teleponku.
Setelah liputan mereka dan rentetan petisi daring,
Keene setuju bertemu ibuku dan aku untuk membahas skorsku.
Apa yang terjadi di dalam? Beri tahu aku.
Kau tidak akan menyangkanya. Ibuku sangat keren.
Dia memarahi Keene. Kau tidak akan menyangkanya.
Bukan hanya aku yang dibebaskan...
Seolah aku...
Apa kabar?
...dokumenterku juga.
Terlebih lagi, Keene setuju memberi kami akses penuh
pada salinan cetak dari berkas keluhan sekolah,
yang mungkin akhirnya akan menuntun kami pada korban sebenarnya.
Panggilan minta tolongku sukses,
tapi masih ada banyak pekerjaan untuk dilakukan.
Untungnya, salah satu dari banyak pesan yang kudapat dalam 24 jam ini
membawa kami lebih dekat.
Hai, Peter.
Jadi, aku menelepon soal dokumentermu.
Aku tidak boleh terlibat.
Aku melihat orang terkena masalah, dipecat,
jadi aku tidak ingin namaku terlibat.
Tapi kudengar kalian menyelidiki Pelatih Rafferty, dan aku punya...
Aku punya informasi yang kutahu akan membuat kalian tertarik.
Dan aku ingin membantu kalian.
Sekali lagi, aku tidak ingin terlibat.
Kau tidak bisa memakai namaku.
Tapi aku bisa meninggalkanmu sesuatu di meja studiomu.
Kurasa itu akan sangat membantu kalian.
Di sini.
Buka komputermu. Ayo.
Ini diambil tanggal 10 Maret, 5 hari sebelum perusakan.
Astaga, kantor Rafferty diobrak-abrik.
"Bawa pelirmu ke tempat lain."
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG